Աբուռ – ամոթ , նամուս
Բիլամ – նույնիսկ
Բրդել հացը – մանրացնել, փոքր մասերի բաժանել
Զիբիլ – աղբ
Թավաքյալի – տարօրինակ
Թազա – նոր
Թամբալ – ալարկոտ
Ժամ – եկեղեցի
Լախանա – կաղամբ
Կագալ – ընկույզ
Կոբալ – ձեռնափայտ
Ղժալ – ճչալ
Ղայիշ – գոտի
Ղռավ – եղյամ
Ճըբըլ – ճաղատ
Մայլա – տեղատարածք
Մամ – տատիկ’
Չանթել– խլել
Ջոմարդ– առատաձեռն, կամեցող
Սայլուգ – գիժ, խելառ
Սիլլա – ապտակ
Քյոշա – անկյուն
Թումանյան թարգմանություն
Լեզուն կտրած ծիտիկը (ճապոնական)
Жили с древних времен на земле Добро и Зло.
Добро по городам и деревням ходило и старалось людям помочь, словом ласковым ободрить, из беды выручить. А за Добром черной тенью кралось Зло. Оно- то, как раз хотело всем навредить, все испортить, всех погубить и перессорить.
Добро разные облики принимать могло: то теплым лучиком света проникнет сквозь щель в темницу, где пленники томятся, то обернется белой голубкой и добрую весть принесет в клюве, то станет красной девицей и даст воды путнику, чтобы жажду утолить, а то и белоствольной березкой обернется: подарит людям тень и прохладу.
А Зло всегда черное. То вороном черным обернется и беду накаркает, то черной болотной трясиной на пути ляжет, то черной тучей налетит.
Шла как-то по дороге старушка. Сгорбленная, седая. Идет, на палку опирается.
Притомилась она, еле ноги волочит. Увидело бабушку Добро и стало на ее пути кудрявой зеленой березкой. Ветвями береза зашелестела:
— Присядь, старая, отдохни, о своей кручине-печали расскажи!
Ох, и устала я, родимая березка! День жаркий, путь-то дальний, — вздохнула старушка, присела под березкой, да и задремала.
Березка ее ласкает, зелеными ветвями от жарких лучей укрывает, ветерком обдувает. Отдохнула старушка, а береза ее и спрашивает:
Какая у тебя, бабушка, на сердце печаль-кручина? Расскажи — я тебе помогу.
Внучек мой, Ванюша, заболел. День-деньской на лавке лежит и стонет. Сказывали мне люди добрые, что за черным болотом, за зыбучей трясиной, в сосновом бору волшебная трава растет. Она силу дает и болезнь прогоняет. За ней-то я и иду.
Я тебе, бабушка, помогу волшебную травку отыскать, — сказала березка.
Обернулась она белой голубкой и говорит: Иди следом за мной. Я полечу и тебе в тот бор заповедный путь укажу.
Прочитайте и перескажите 1-ую часть сказки » Добро и Зло».
1.Выпишите незнакомые слова. .(попробуйте объяснить, и найти к ним синонимы) облики-скины, щель-зазор, томятся-ослабить, пленники -գերիներ, накаркает-каркает.
СКАЗКА «ДОБРО И ЗЛО»
Часть 2-ая
Прочитать и ответить на вопросы
А Зло весь разговор слышало, оно ведь неподалеку в канаве пряталось. Побежало Зло вперед и легло на пути бабушки болотной трясиной.
Подошла старушка к болоту, а как через него перебраться — не знает. Решила с кочки на кочку переходить, да поскользнулась, чуть трясина ее не засосала. Стала бабушка на помощь звать. Услышала голубка, созвала журавлей со всего болота, попросила птиц помочь старушке. Журавли вытащили ее из трясины, подняли своими клювами и перенесли через болото.
Пошла она дальше. А Зло взбесилось, что не удалось старуху погубить! Обернулось оно огнем и сожгло заповедный бор, в котором волшебная травка росла.
Подошла бабушка к бору, а вместо него — черное пепелище. Села она на обгорелый пень и заплакала горючими слезами.
— Не плачь, старая, — говорит голубка. — Видишь, не весь бор выгорел! Там за рекой сосны остались, огонь через реку не перепрыгнул.
Полетела голубка за реку и разыскала там волшебную травку. Принесла в клюве и отдала старушке.
— Спасибо тебе, добрая голубка! Век тебя не забуду!
Положила она травку за пазуху и собралась в обратный путь.
Вдруг откуда ни возьмись налетела черная туча, загремел гром, засверкала молния и хлынул ливень. Это Зло не унималось, хотело старушку погубить.
Но не тут-то было! Обернулось Добро белокаменным теремом, и распахнула перед бабушкой двери девица- красавица.
— Входи, бабуля, в терем поскорей! — позвала она старушку.
Та в терем вошла, а девица двери закрыла.
Долго Зло бесновалось, в окна и двери ломилось, а поделать ничего не смогло!
Красная девица старушку накормила, напоила и спать-отдыхать уложила. А наутро, когда ясное солнышко взошло, дала ей тройку быстрых коней, те и домчали старушку домой.
— Ванюша, внучек любимый! Я тебе травку волшебную принесла.
Бабушка прикоснулась к мальчику травкой, и тот сейчас же вскочил на ноги, засмеялся от радости и обнял бабушку.
— Бабуля, какая же ты добрая, хорошая!
— Ах, Ванюша, кто только мне в пути не помогал: и березка, и голубка, и журавли, и красная девица, и быстрые кони. Все вместе мы Зло и победили!
♦ Куда и зачем шла старушка? Старушка хотела пойти за волшебной травой которым она может вылечить своего сына
♦ Как помогало ей Добро? Она помогла найти волшебную травку так как другая травка зажглась из-за зла
♦ Как Зло старалось навредить старушке?Он хотел погубить старушку да ещё зажег волшебную траву
♦ Удалось ли это Злу? нет
♦ Как вы думаете, почему победило Добро?Она победила потому что помогла найти дорогу бабушке чтобы она взяла волшебную травку и помогла внуку выздороветь
Выполните задание:
Подберите к словам помирить, грубым, здоровье, молодая, холодный, исправить, радость, близкий антонимы из текста.
☆Մայա Իսրայելյանի բլոգ☆ 